Ikkje bråk! ÄRA KISA!

Det skjedde eit lite uhell med luftfuktaren i dag, og plutseleg kraup begge ungane i ein lav innsjø. For EE med den blanke messingen sin gjorde det ikkje so mykje, men ulven vart våt til beins og kleda måtte skiftast.

Midt i bukseskiftinga på badet stakk han av frå famnen min og sprang til issi og mommo i stova.

"GU! Kom hit! Tule siia!" ropte eg i ørkenen.

Men ikkje forgjeves! Ekkoen kom frå munnen til issi og mommo.

Gu dukka opp på badedøra og hoia med eit stort smil:

"Ikkje blåk! Ikkje blåk, emme!"

So smatta baddøra igjen og eg var aleine som før, med eit lite buksepar i famnen.

k

***

Salapärasel moel läks õhuniisutaja ymber ja korraga olid mõlemad lapsed käpuli järvevees. EE oli niigi ainult särgiväel, aga GU pykse tuli vahetada. Läksime vannituppa ja kohe kui sukkpyksid peal, lasi ta mu sylest jalga.

"GU, tule siia!" hyydsin.

Myta-myta kostsid sammud ning kohe oligi ta vannitoa uksel tagasi:

"Ära kisa! Ära kisa, emme!" hyydis ta suure häälega, endal nägu naerul.

Lõi siis vannitoa ukse kinni ja jooksis minema.

Tuttutid

Eg: Det er leggetid!

GU: Klokka sju, tuttu tid. Ikkje no.

Eg: Men klokka er sju.

GU: Nei. Ikkje no.

Eg tek ulven med meg til klokka. Ved sjutalet har eg klistra på ein lapp som står "Tuttu" på for å vise at dette er leggetid.

Eg: Sjå her.

GU: Jaaaaa

Eg: En, to...

GU: Tre

Eg: Og etter tre kjem...

GU: File!

Eg: Ja, så er det...

GU: ...

Eg: Fem, seks og...

GU: SJU!

Eg: Ja! Veldig flink! Så når denne visaren er på sju, og den lange visaren peikar opp, kva er klokka då?

GU: Sju.

Eg: Så klokka er sju, tuttu tid.

GU: Den klokka litt øølagt!

g

GALL ÜLL KULI! GU sinte

GU on päris tihti kuri. Õnneks ei peksa ta enam käte-jalgadega nagu kaheaastaselt, vaid oskab meid juba ka teisiti teavitada. "Gall Üll kuli!" Kord eelmisel nädalal, kui ta oli minu peale eriti vihane, tõmbus kulm kortsu, käsi rusikasse ja suust paiskus ähvardus (norra keeles):

"Issi tuleb ja võtab su kinni!"

Vist järgmisel päeval läks ähvardus veel kraad kangemaks:

"Issi... viskab su merre!!!" (Pole aimugi, kust ta selle mõtte peale tuli).

Aga asju viskab ta endiselt, kõike, mis kätte juhtub, kui vihane on. See on juba mitu auku rahataskusse löönud. Ses mõttes on tõsi, et lapsi on kallis pidada, kui kasvatada ehk strateegiliselt koristada alati ei jaksa :)

*****

GU er ofte sinte. Heldigvis kan han endeleg sette også ord på det. "Gal Ul kuli! (kuri - sinte på estisk). I forrige veke vart han særdeles sinte på meg og spytta ut i full raseri:

"Issi kjeme og teke dej!"

Ca neste dag vart han igjen sinte på meg og utvida trusselen:

"Issi... kasta dej i sjø!" (Eg har ingen anelse korleis han kom på idéen).

Ord kan hjelpe nokre gonger å letta på trykket, men helst er det fortsatt fysisk han må avreagere seg. Og uheldigvis gjer han oftast det med å kaste ting rundt seg. So har me opplevd mang ein gong at det er dyrt å ha ungar, som er sinte :)

NMS i Myrvåg /TEISELT RINGILT

Messingit või vaske puhasta nõnda:

sega 10 L sooja veega 1 pakk sidrunihapet ja pisut nõudepesuvahendit. Hoia esemeid selles mõni minut. Hõõru kuiva lapiga yle.

Kõige all on Mika Waltari "Sinuhe" - nyyd saame ka norrakeeli lugeda! Oranži vändaga kaadervärk on mandliveski, mis on hädavajalik kransekake tarvis poole kilo mandlite purustamiseks (elektrilised masinad teevad puru liiga peeneks-kuivaks).

Portselanpeadega nukud jäid sedapuhku ostmata, fookus oli mujal. Muidu mulle hirmsasti meeldivad sellised.

Poe sissetulek läheb kõik misjoniks, ja riiulid on enamasti täis vastavasisulist kirjandust. Vahel võib muuga ka vedada.

Juhuslik pilt, et kodus pealkirju lugeda: ja mis ma näen: A.C.D.!!!

Seda seinatekki ma ei pannudki poes tähele...

Ema leidis tänavalt 21 NOK ja soetas endale sellise kyynlaaluse. Heidab seinale roosasid liblikvarje.

Myrvåg sin bruktbutikk er ein hyggjeleg plass. Eg trur det er difor dei har ei dame der som berre stiller ting ut. Ho har verkeleg auge for sånt. Eg går rundt som i eit utstillingslokale - og slik trengst i Herøy! Det er ikkje nok for sjela med berre E og E.

Eg gjekk for å hente ein 20-kroners katt-nykjelkrokhaldar og kom ut med last til to bilar.

Korleis det?

Eg såg vel sjølvsagt at dei flagga, men tenkte meg at det kan godt vere t ex bursdag til nokon frå kongefamilia (sunnmørsk må foretrekkjast til skriftspråk som eit meir sjelden og meir ekte mål). I Estland flagga alle skulene kvar einaste dag, så kvifor ikkje bruktbutikkar i Noreg, kva veit vel eg...

Etter kvart fekk eg vel med meg at det var eitt-årsaden til butikken og 50 prosent avsalg på alle varene. VIRKELEG PÅ ALT?

Eg kjem frå landet der den mest utbreidde trua er mistrua. Eg ville i allfall å kontrollere om det stemmer med halv pris på ting som har særverdi. Spesielt fordi eg har i nærmare eit halvt år holdt auge på ein VEVSTOL ved veggen, for 400 kroner. So ba eg ei dame til hjelp og leia henne varsamt dit. Jau, vevstolen også kosta berre det halve i dag. "Ja, då kjøper eg denne," sa eg, sjølv undrande kvifor eg ikkje har kjøpt det før. Pga mistrua at alle delane fylgjer med, kanskje, og 400 NOK hadde vel i so fall svidd.

Eller... fordi framfor vevstolen sto eit SÆRDELES SØTT LITE HESPETRE, med sveiv, og mott, og klossete reparasjon - men originalt med trepluggar i staden for spikrar. Også denne for 400 NOK. Denne liksom høyrde til vevstolen og kunne ikkje latast att aleine. Jau, 400 er ein klenodiepris, urekkjeleg for husmødre som held på å lære å spinne på ein vanleg vinterfredag. Men i dag kosta den ubrukelege snuppa berre 200... Two in one, rekna eg.

Eg følte ein trang for grensesetjing for meg sjølv, og ringte han G.

Eg fekk stort sett halve butikken heim likevel.

Last but not least - ei av butikkdamene der kom ut å vere mora til ei nabodame, som er ei av dei kvardagsenglane eg kjenner til.

Eg er glad!

k

P.S. Ved siden av mistrua er også overtrua veldig utbreidd i heimlandet mitt. Men berre prøv å skilje mellom trua og mistrua i mitt tilfelle: korleis kom det at eg akkurat i dag skulle køyre og hente denne kattenykjelkrokhaldaren?

Spinna gale

Var det slik at ein ikkje skulle rokke i båten - eller rokke båten?

Eg ser det for meg... "Duu... kan vi ta oss ein båttur, også kan eg spinne ull medan vi er på tur?"

Rokken spinn / VANAEIDE VOKKIRATTAS

...men om vi skal strikke alle kleda vora på dette settet, vert vi nok både gamle og grå (og veldig nakne) før alle har fått sitt.

...aga enne jääme kõik vanaks ja halliks ning alasti, enne kui endale sel moel riide selga saame.

Kald ku

Det er kveld, leggetid, og eg prøver å legge GU. Som del av ritualet, gir eg kua (varmeflaske med ku-bekledning) til GU. "Møøøøøøøøø!"

GU tek kua og føler på flaska. "Den e kaldt!" skrik han som om det var verdas ende.

"Ja, ja. Eg kan varme henne opp," seier eg. Å fylle varmeflaska er kvarkveldslig.

"Ja! Den e kaldt! De e domt!"

Eg får omsider lagt han.

Trur eg.

Han kjem stendig vandrande tilbake til kjøkenet. "No går du og legg deg, eller så skal eg banke deg opp!"

"Ja," seier han glisande.

"Skal eg banke deg opp?"

"Ja."

g